越後おとぎ話 第31話 人魚お弁の語り はじまり はじまり 新潟のむかし話２０００年「人魚の松」のお話。知っていますか？ こんなお話です。 柏崎から佐渡に通って来る船頭の宗吉は、りりしく、歌も得意だった。海女のお弁は、宗吉の歌声にほれぼれし、宗吉も…

“Unless we draw water from the top of the mountain, we can’t do anything. Let’s cut down the cedar tree now and draw water to the rice paddies. If we don’t, we’re going to starve,” said Saburota. “What are you talking about? Kagami Sugi is…

越後おとぎ話 第30話 「泣き虫めそ子の語り」はじまり、はじまり 新潟のむかし話2000年「はなたれ小僧」のお話。知っていますか？ こんなお話です。 貧乏なじいさとばあさは、なかよく暮らしていました。年やのごちそうや正月の餅を買うために、じいさが、山…

Do you think long hair on women is nice? I have always wanted beautiful long hair. Long hair swaying in the wind is beautiful. But when working, long hair can be a hindrance. In any case, hair should be pretty. Just being long is not enoug…

越後おとぎ話 第29話 プブー太 ねこ皮の語り おらは、プッププププーとブブーのプブー太じゃ。 ととさと、かかさと、うし子に見送られて、故郷の村をあとにした。 （越後おとぎ話第26話 「屁っこき息子プブー太の語り」参照） おらは、かかさの屁の風に乗っ…

In those days when I first met that man, he looked at me with clear eyes. I’m sure I remember times like that. When did he stop looking at me? One day, when I looked into his eyes, I found that they were somehow muddy and cloudy. I wish I …

越後おとぎ話 第28話 「ちょうちょこ 金と貝殻一山の語り」 新潟のむかし話２０００年「青竹三本と塩一升」の伝(つた)えるところによると・・・ ある晩、山の神さんは、金持ちの家に生まれた男の子には、青竹三本のびんぼう運をつけ、びんぼうな家に生まれた…

越後おとぎ話 第27話 「天人ばば見てよの夢語り」 わらわは、昔は、天人女房とよばれておったものじゃがのう。今じゃ、天人ばばじゃ。小太郎に会えぬまま、一人、山の岩屋で暮らしておったぞ。小太郎が家を出てから何百年たったのかのう。この頃は、わらわの…

越後おとぎ話 第26話 「屁っこき息子 プブー太の語り」 おらはプブー太じゃ。おらのかかさは、おらがプブーと屁をこけば、おらの言いたいことは、みんなわかってくれるのじゃ。かかさは、屁っこきよめさまとよばれておるがのう。きいたことあるじゃろ。「屁…

越後おとぎ話第25話 「ぬっぺらんネズミ経の語り」 越後おとぎ話第４話「ムジナぬっぺらんの語り」によれば、化けそこなって顔を失いぬっぺり顔になった団三郎女房のぬっぺらん。団三郎に嫌われ、子どもムジナを伴い信州信濃の里に帰ったが、そこで出会った…

Do you like ohagi, a Japanese sweet dumpling of steamed glutinous rice covered with sweet red bean paste? I absolutely love ohagi. I can even eat three or four of them. You might wonder if it would be alright to eat that much. It’s not a p…

新潟のむかし話2000年「化け猫退治」の伝えるところによると・・・ 年とった飼い猫の三毛が、村中のにわとりをとって食うようになり、困り果てたばあさん。せがれに、川にでも捨てるしかないと相談していた。それを聞いていた三毛は、ばあさんを食ってばあさ…

新潟のむかし話2000年「三枚のお札」の伝えるところによると・・・ 花摘みに出かけて道に迷った小僧が、一夜の宿を乞うた山の一軒家のばさ。夜中になるとニタニタして、包丁を研ぎ出した。やさしげに見えたが、実は、恐ろしい人食い山姥だった。逃げようとす…

目が覚めた。 がぉーーと、いつもの朝の遠吠え・・・吠えたつもりだったけど・・・ ふぁーあ。 あれ？変だ。 もう一回やってみた。朝の遠吠え・・・ ふぁーあ。 やっぱり、がぉーになっていないよ。今朝は変だ。 わらわは自分の口を触ってみた。 あれ？耳ま…

カッパのやくそく テーマ曲 ♪ 歌詞 「カッパ巻きの歌」 おいらはカッパ、カッパ、カッパ。 いたずら大好き、こどもをさらう。 キュウリ大好き。うんまい、うんまい。 むしゃむしゃ、むしゃ、しゃ。 それー、いたずらカッパめ、つかまえろ。 村人みんなで グ…

According to legend, a hag never dies. A hag can live forever. She continues to live even though she has lost her youthfulness and has become hideous. She lives on shamelessly, wretchedly devouring whatever she can get her hands on. I wond…

おいよ テーマ曲 ♪ 歌詞 ヘッピのよめ おいよ おいよ ヘッピのよめにと おっかさん わすれず まってた ヘッピは 大川の主 おいよ おいよ きれいになったね 寺参り その舟 動くな 主は まってた やむなく飛び込む おいよは 主のよめ こおりどんの池の中 へっ…

つるにょうぼう テーマ曲 ♪ 歌詞 「そうよ あのときの」 そうよ あのとき あんちゃん あたしを助けてくれた あたし 矢抜かれ 大空に うれしかった うれしかった カウカウカウ あんちゃん いいひと あたしの恩人 あたしのまこと 捧げたい あんちゃん あたしを…

Let calm and peaceful days continue. I wonder if that is what you wish for because you feel uneasy and many of your days are filled with strife or misfortunes. It would be troublesome if my peaceful days were suddenly taken away. Actually,…

新潟のむかし話２000年「ホトトギスと兄弟」の伝えるところによると・・・・ 風邪をひいて寝込んでしまった兄を心配した弟。早く元気になってもらおうと、自然薯を採ってきてすりおろしては、兄に食べさせていた。弟は自然薯のやわらかいい、いいところをと…

Cats’ eyes are mysterious. What do cats see with their sparkling eyes? I wonder what they are thinking about? Just when you think your cat is going to quietly climb onto your lap, it suddenly decides to just go outside. Cats are quite whim…

新潟(にいがた)のむかし話(ばなし)２０００年(ねん)の伝(つた)えるところの「団子(だんご)ころころ」では、 正直(しょうじき)じさが、山(やま)にかせぎに行(い)って、ばさの作(つく)ってくれた団子(だんご)を食(た)べ始(はじ)めたら、団子(だんご)は、ころこ…

What will thunder and lightning bring down to the land? Rich harvests? The sprouting of new life? Genetic mutations? Or, are the thunder and lightning supposed to make us realize the dreadful fury of the heavens? The people who read “Thund…

Life is troublesome. I wish I could simply sit in my nest and observe other people’s festivals, their dances, and their game of life. I was wondering if goblins, who are not really gods, and maybe, just maybe, you as well, felt this way. T…

A Pastiche of Niigata’s Folk Tales The Story of the Blue Honeybee, Buzz-Buzz What kind of dream did you have last night? In my dream, I was a butterfly in a flower garden. But I couldn’t be a butterfly any longer when my alarm clock woke m…

冬になったら、また、毎日、雪堀り。 今年は大雪になるのかしら？いきなりの大雪は困るわ。 年をとったら、雪の降らない、もっとあったかいところで暮らしたくない？ あなたはどう思う？ 新潟のむかし話「鳥のみじさま」を読んだ人々は、みな、口々に言うの…

A Pastiche of Niigata’s Folk Tales The Story of Mujina* Nupperan, Who Wished for an Attractive Face ~ The Tragic Love Story of Mujina Nupperan ~ (*A mujina is a legendary creature resembling a badger or raccoon.) “Do people generally admir…

I bullied and abused my child, then I was all alone. Night and day, for me, the world is only gray. My heart is empty. I cannot see either the morning sun or the evening sun. No matter how hard I try, I cannot sleep. No matter how much I d…

If you had no one in the world to help you, what would you do? Would you try to find someone who could help you? Well, that would be something worth trying. But what would you do if you could not find anyone despite your efforts? Well, I w…

A cat is quietly taking a nap beside you. You should not underestimate such a cat because it may be casually watching you. It may be giving you some unnoticeable little inspiration and it can even make you take action. As Tora the cat save…